even the king

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

hard, unbearable even — hart, ja unerträglich

not or never even... — [noch] nicht einmal...

to make sth even (ground, earth) —

the concrete has to be even with the ground — der Beton muss eben mit dem Boden abschließen

temper — ausgeglichen

I will get even with you for that — das werde ich dir heimzahlen

that makes us even (in game) — damit steht es unentschieden; (fig) damit sind wir quitt

the odds or chances are about even — die Chancen stehen etwa fifty-fifty (inf)

he has an even chance of winning — seine Gewinnchancen stehen fifty-fifty (inf)

to give sb an even break (esp US) — jdm eine Chance geben

never give a sucker an even break ( dated US inf ) — gib einem Trottel keine Chance (inf)

even money — Wette, bei der die doppelte Einsatzsumme als Gewinn ausgezahlt wird

I'll give you even money he's late (inf) — ich gehe jede Wette mit dir ein, dass er zu spät kommt

that's good going, even for you — sogar or selbst für dich ist das allerhand

he didn't even answer the letter — er hat den Brief (noch) nicht einmal beantwortet

even as... so (old) — genau wie... so

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

not or never even... — [noch] nicht einmal...

the Crown — die Krone

to crown all — zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß vollzumachen

crown of thorns — Dornenkrone f

to wear the crown — auf dem Thron sitzen

to be heir to the crown — Thronfolger( in) m(f) sein

he was crowned king — er ist zum König gekrönt worden

the cake was crowned with marzipan decorations — der Kuchen war zur Krönung des Ganzen (noch) mit Marzipanfiguren geschmückt

to be crowned with success (fig) — von Erfolg gekrönt sein

to crown it all it began to snow (inf) —

that crowns everything! (inf) — das ist doch der Gipfel or die Höhe! (inf)

to crown all — zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß vollzumachen

once a week/month — einmal die Woche/im Monat

once again or more — noch einmal

once an X always an X — X bleibt X; see also academic.ru/28733/for">for 1. 24)

never/not once — nicht ein einziges Mal

once upon a time there lived a king — es war einmal ein König

once past the fence we are safe — wenn wir [nur] den Zaun hinter uns bringen, sind wir in Sicherheit

once a week/month/year — einmal in der Woche/im Monat/im Jahr, einmal pro Woche/Monat/Jahr

he tried this once before — er hat das schon einmal probiert

once again we find that... — wir stellen wiederum or erneut fest, dass...

once or twice (lit) — ein- oder zweimal; (fig) nur ein paar Mal

(every) once in a while, once in a way — ab und zu mal

you can come ( just) this once — dieses eine Mal können Sie kommen

don't spend it all at once — gib es nicht alles auf einmal aus

once the sun had set, it turned cold — als die Sonne erst einmal untergegangen war, wurde es kalt

once learned, it isn't easily forgotten — wenn man das erst einmal gelernt hat, vergisst man es nicht so leicht wieder

once again or more — noch einmal

once an X always an X — X bleibt X; see also for 1. 24)

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late shift — Spätschicht, die

it is late — es ist [schon] spät

late summer — Spätsommer, der

in late times — in letzter Zeit. See also academic.ru/88633/later">later; latest

better late than never — lieber spät als gar nicht

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät

to be late (for sth) — (zu etw) zu spät kommen

the train/bus is (five minutes) late — der Zug/Bus hat (fünf Minuten) Verspätung

dinner will be late tonight — wir essen heute Abend später; (in hotels) es wird heute Abend später serviert

he is late with his rent — er hat seine Miete noch nicht bezahlt

due to the late arrival of... — wegen der verspäteten Ankunft... (+gen)

late train/bus — Spätzug/-bus m

he keeps very late hours — er geht sehr spät ins Bett

the night was cold and the hour late — die Nacht war kalt und es war sehr spät

late night club — Nachtbar f

late potato/summer/edition/programme — Spätkartoffel f/-sommer m/-ausgabe f/-programm nt

both my babies were late — meine Kinder sind beide nach dem Termin gekommen

late entrants to the examination will be charged £10 extra — für Nachmeldungen zur Prüfung wird eine Gebühr von £ 10 erhoben

a late 18th-century building — ein Gebäude aus dem späten 18. Jahrhundert

he left it very late in the day (to decide) — er hat (mit seiner Entscheidung) bis zum letzten Augenblick gewartet

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late shift — Spätschicht, die

late summer — Spätsommer, der

in late times — in letzter Zeit. See also later; latest

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät